Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update of the stability programme
...is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007
update of the stability programme
, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 20

...% PKB przekracza tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w
zaktualizowanej wersji programu stabilności
z listopada 2007 r., należy jednak zauważyć, że docelową
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007
update of the stability programme
, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.

Efekt ten zostanie częściowo zrównoważony przez przewidywany spadek wydatków kapitałowych, który odzwierciedla znaczące wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w wysokości 2,3 % PKB przekracza tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w
zaktualizowanej wersji programu stabilności
z listopada 2007 r., należy jednak zauważyć, że docelową wartość deficytu wyznaczono, korzystając z prognozy deficytu w 2007 r. przewidującej deficyt znacznie wyższy od zgłoszonego.

This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007
update of the stability programme
of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by...

Jest to zasadniczo zgodne z oficjalnymi wartościami docelowymi deficytu wyznaczonymi w
zaktualizowanej
wersji portugalskiego
programu stabilności
z grudnia 2007 r. i ze skorygowanym celem wynoszącym...
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007
update of the stability programme
of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008. For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.

Jest to zasadniczo zgodne z oficjalnymi wartościami docelowymi deficytu wyznaczonymi w
zaktualizowanej
wersji portugalskiego
programu stabilności
z grudnia 2007 r. i ze skorygowanym celem wynoszącym 2,2 % PKB ogłoszonym przez władze portugalskie w końcu marca 2008 r. Na rok 2009 wspomniane prognozy wiosenne przewidują (przy założeniu kontynuacji obecnej polityki) deficyt publiczny w wysokości 2,6 % PKB.

The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007
update of the stability programme
of Portugal,

Ta ostatnia odpowiada wartości docelowej na poziomie 3 % PKB wyznaczonej w
zaktualizowanej wersji
portugalskiego
programu stabilności z
grudnia 2007 r.,
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007
update of the stability programme
of Portugal,

Ta ostatnia odpowiada wartości docelowej na poziomie 3 % PKB wyznaczonej w
zaktualizowanej wersji
portugalskiego
programu stabilności z
grudnia 2007 r.,

According to the January 2009
update of the stability programme
, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.

Zgodnie z
aktualizacją programu stabilności ze
stycznia 2009 r. szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Hiszpanii wyniósł w 2008 r. 3,4 % PKB i tym samym przekroczył...
According to the January 2009
update of the stability programme
, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.

Zgodnie z
aktualizacją programu stabilności ze
stycznia 2009 r. szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Hiszpanii wyniósł w 2008 r. 3,4 % PKB i tym samym przekroczył wartość referencyjną ustaloną na poziomie 3 % PKB.

Similarly, the 2011
update of the stability programme
projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors,...

Również w
aktualizacji programu stabilności z
2011 r. zakłada się deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników cyklicznych,...
Similarly, the 2011
update of the stability programme
projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.

Również w
aktualizacji programu stabilności z
2011 r. zakłada się deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników cyklicznych, odzwierciedlając oczekiwaną kontynuację stosunkowo solidnego poziomu aktywności gospodarczej, jak również z pewnych uznaniowych podwyżek podatków (głównie od energii i produktów) o wartości około ½ % PKB.

...implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009
update of the stability programme
and the March 2009 additional package of fiscal measures. However,

...greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki b
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009
update of the stability programme
and the March 2009 additional package of fiscal measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.

po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki budżetowej z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane załamaniem koniunktury i stanowi to w dużym stopniu rezultat polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.

...to 1,7 % of GDP in 2006. This is lower than the target of 3,3 % of GDP set in the February 2006
update of the stability programme
and well below the 3 % of GDP deficit reference value one year bef

...terminem wyznaczonym przez Radę osiągnięty poziom jest niższy od poziomu 3,3 % PKB zakładanego w
zaktualizowanym programie stabilności
z lutego 2006 r. oraz plasuje się znacznie poniżej wartości od
the general government deficit, after rising from 3,7 % of GDP in 2002 to 4,0 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004, to 3,2 % of GDP in 2005, and finally to 1,7 % of GDP in 2006. This is lower than the target of 3,3 % of GDP set in the February 2006
update of the stability programme
and well below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the time limit set by the Council,

deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrósł z poziomu 3,7 % PKB w 2002 r. do 4,0 % PKB w 2003 r., by następnie zmniejszyć się do 3,7 % PKB w 2004 r., 3,2 % PKB w 2005 r. i wreszcie 1,7 % PKB w 2006 r. Rok przed terminem wyznaczonym przez Radę osiągnięty poziom jest niższy od poziomu 3,3 % PKB zakładanego w
zaktualizowanym programie stabilności
z lutego 2006 r. oraz plasuje się znacznie poniżej wartości odniesienia dla deficytu wynoszącej 3 % PKB,

...policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s
update of the stability programme
and implementation of the National Reform Programme, as well as un

...przez Irlandię polityki gospodarczej, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
aktualizacji programu stabilności
Irlandii i wdrażania krajowego
programu
reform, a także w ramach p
The Council should review on a regular basis the economic policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s
update of the stability programme
and implementation of the National Reform Programme, as well as under the excessive deficit procedure.

Rada powinna dokonywać regularnych przeglądów prowadzonej przez Irlandię polityki gospodarczej, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
aktualizacji programu stabilności
Irlandii i wdrażania krajowego
programu
reform, a także w ramach procedury nadmiernego deficytu.

The January 2010
update of the stability programme
confirmed the revised budgetary target for 2010 at 8,7 % of GDP.

W
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010 roku potwierdzono skorygowaną planowaną wartość deficytu na rok 2010 w wysokości 8,7 % PKB.
The January 2010
update of the stability programme
confirmed the revised budgetary target for 2010 at 8,7 % of GDP.

W
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010 roku potwierdzono skorygowaną planowaną wartość deficytu na rok 2010 w wysokości 8,7 % PKB.

The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011
update of the stability programme
to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,

Zarówno w prognozie służb Komisji, jak i w
aktualizacji programu stabilności z
2011 r. oczekuje się dalszego nieznacznego ograniczenia deficytu w roku 2012, do 0,7 % PKB,
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011
update of the stability programme
to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,

Zarówno w prognozie służb Komisji, jak i w
aktualizacji programu stabilności z
2011 r. oczekuje się dalszego nieznacznego ograniczenia deficytu w roku 2012, do 0,7 % PKB,

...and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010
update of the stability programme
, in the context of the quarterly reports established by Article...

...kwartalnych sprawozdaniach, przewidzianych w art. 4 ust. 2 decyzji Rady z dnia 16 lutego 2010 r.,
informacji
na temat środków zastosowanych w odpowiedzi na niniejsze zalecenie oraz na temat...
Greece is invited to report on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010
update of the stability programme
, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010.

Wzywa się Grecję do przedstawiania w kwartalnych sprawozdaniach, przewidzianych w art. 4 ust. 2 decyzji Rady z dnia 16 lutego 2010 r.,
informacji
na temat środków zastosowanych w odpowiedzi na niniejsze zalecenie oraz na temat harmonogramu wdrożenia środków strukturalnych przedstawionych w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.

...deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006
update of the stability programme
(2,9 %).

...że w 2006 r. deficyt zostanie obniżony do 2,7 % PKB, tj. do poziomu niższego niż zakładany w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2006 r. (2,9 %).
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006
update of the stability programme
(2,9 %).

prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje, że w 2006 r. deficyt zostanie obniżony do 2,7 % PKB, tj. do poziomu niższego niż zakładany w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2006 r. (2,9 %).

...currently estimated at 12,75 % of GDP, compared to a target of 3,75 % of GDP in the January 2009
update of the stability programme
.

...w roku 2009 wyniósł 12,75 % PKB, w porównaniu z jego docelową wartością 3,75 % PKB zakładaną w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2009 roku.
The general government deficit in 2009 is currently estimated at 12,75 % of GDP, compared to a target of 3,75 % of GDP in the January 2009
update of the stability programme
.

Obecnie szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2009 wyniósł 12,75 % PKB, w porównaniu z jego docelową wartością 3,75 % PKB zakładaną w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2009 roku.

...worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the
update of the stability programme
).

...był bardzo negatywny (-2 %, czyli więcej, niż przewidywały władze Irlandii (-1,4 %) w dodatku do
zaktualizowanego programu stabilności ze
stycznia 2009 r.).
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the
update of the stability programme
).

Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje się, że w 2008 r. rzeczywisty wzrost PKB w Irlandii był bardzo negatywny (-2 %, czyli więcej, niż przewidywały władze Irlandii (-1,4 %) w dodatku do
zaktualizowanego programu stabilności ze
stycznia 2009 r.).

...forecast, thus coming closer to the reference value more rapidly than projected in the most recent
update of the stability programme
.

...2007 r., zbliżając się tym samym do wartości odniesienia szybciej, niż prognozowano w ostatnim
zaktualizowanym programie stabilizacji
.
after rising from 60,3 % of GDP in 2002 to a peak of 67,9 % of GDP in 2005, the debt ratio stabilised in 2006 and is projected to decline to 65,4 % of GDP in 2007 and to about 631 2 % by 2008 on a no-policy change basis according to the Commission services’ spring 2007 forecast, thus coming closer to the reference value more rapidly than projected in the most recent
update of the stability programme
.

wskaźnik zadłużenia wzrósł początkowo z 60,3 % PKB w 2002 r. do 67,9 % PKB w 2005 r., następnie ustabilizował się w 2006 r. i przewiduje się, że spadnie do poziomu 65,4 % PKB w 2007 r. oraz do poziomu około 63,5 % do roku 2008 (przy niezmienionej polityce) według prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r., zbliżając się tym samym do wartości odniesienia szybciej, niż prognozowano w ostatnim
zaktualizowanym programie stabilizacji
.

...in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010
update of the stability programme
.

...niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010
roku
.
Particular attention should be paid to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010
update of the stability programme
.

Szczególną uwagę należy poświęcić programom operacyjnym dotyczącym „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010
roku
.

...in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010
update of the stability programme
.

...zasadnicze reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010
roku
.
In doing so, particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010
update of the stability programme
.

W tym względzie szczególną uwagę należy poświęcić szybkiemu i skutecznemu wdrożeniu programów operacyjnych dotyczących „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają zasadnicze reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności ze
stycznia 2010
roku
.

...be 1,7 % of GDP in 2007. This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006
update of the stability programme
,

...wpływu środków jednorazowych na budżet, deficyt wynosiłby 1,7 % PKB w 2007 r. Dla porównania w
zaktualizowanej wersji programu stabilności
z grudnia 2006 r. wyznaczono docelową wartość deficytu
n
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007. This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006
update of the stability programme
,

Gdyby nie uwzględniać wpływu środków jednorazowych na budżet, deficyt wynosiłby 1,7 % PKB w 2007 r. Dla porównania w
zaktualizowanej wersji programu stabilności
z grudnia 2006 r. wyznaczono docelową wartość deficytu
na
poziomie 2,8 % PKB,

This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006
update of the stability programme
.

Jest to zgodne z oficjalną wartością docelową deficytu ustanowioną w
zaktualizowanej wersji programu
konwergencji z grudnia 2006 r.
na
poziomie 2,4 % PKB.
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006
update of the stability programme
.

Jest to zgodne z oficjalną wartością docelową deficytu ustanowioną w
zaktualizowanej wersji programu
konwergencji z grudnia 2006 r.
na
poziomie 2,4 % PKB.

This is identical to the target set in the December 2005
update of the stability programme
,

Jest to deficyt identyczny z wartością docelową określoną w
zaktualizowanym
greckim
programie stabilności z
grudnia 2005 r.;
This is identical to the target set in the December 2005
update of the stability programme
,

Jest to deficyt identyczny z wartością docelową określoną w
zaktualizowanym
greckim
programie stabilności z
grudnia 2005 r.;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich